1
00:00:30,798 --> 00:00:33,433
แสงสว่าง!
2
00:02:17,805 --> 00:02:22,577
ดูเถิด! ราชาแห่งคูปาส!
3
00:02:48,235 --> 00:02:51,773
เปิดประตูหรือตาย
4
00:03:12,292 --> 00:03:15,262
จู่โจม!
5
00:03:29,010 --> 00:03:31,879
That is but a taste of our fury.
6
00:03:31,913 --> 00:03:34,615
คุณยอมไหม?
7
00:03:36,918 --> 00:03:38,586
ฉันไม่ได้.
8
00:04:02,543 --> 00:04:04,377
ไม่
9
00:04:06,914 --> 00:04:08,783
อา.
10
00:04:24,766 --> 00:04:26,534
อา.
11
00:04:38,445 --> 00:04:40,413
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว
12
00:04:40,447 --> 00:04:44,484
And now no one can stop me!
13
00:04:47,555 --> 00:04:49,924
♪ Uh, we're the Mario Brothers
and plumbing's our game ♪
14
00:04:49,957 --> 00:04:52,059
♪ We're not like the others
ผู้ที่ได้รับชื่อเสียงทั้งหมด ♪
15
00:04:52,093 --> 00:04:54,929
♪ When your sink is in trouble,
คุณสามารถโทรหาเราเป็นสองเท่า♪
16
00:04:54,962 --> 00:04:56,363
♪ เราเร็วกว่าคนอื่นๆ ♪
17
00:04:56,396 --> 00:04:57,565
♪ คุณจะติดใจ
กับพี่น้อง♪
18
00:04:57,598 --> 00:04:59,399
-♪ ห๊ะ! ♪
- ฉันเอง มาริโอ้
19
00:04:59,432 --> 00:05:00,802
และ-ลุยจิ
20
00:05:00,835 --> 00:05:03,070
คุณ-เบื่อกับการจ่ายเงินแล้วหรือยัง?
มากเกินไปสำหรับการประปา?
21
00:05:03,104 --> 00:05:04,672
แม่มี๊!
22
00:05:04,705 --> 00:05:06,941
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมซูเปอร์มาริโอ
พี่ๆอยู่นี่..
23
00:05:06,974 --> 00:05:08,042
เอ-เพื่อช่วยบรูคลิน
24
00:05:08,075 --> 00:05:09,076
และควีนส์
25
00:05:09,110 --> 00:05:10,410
และ-กระเป๋าเงินของคุณ
26
00:05:10,443 --> 00:05:11,846
ขอบคุณ Super Mario Bros.
27
00:05:11,879 --> 00:05:13,948
ดูเหมือนสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณยังไม่ได้ระบาย
28
00:05:13,981 --> 00:05:15,683
คือบัญชีธนาคารของฉัน
29
00:05:15,716 --> 00:05:17,819
ลืมของแพงไปเลย
บริษัทเอ-ประปา
30
00:05:17,852 --> 00:05:19,520
a-ที่คุณเป็นเพียงใบหน้า-a
31
00:05:19,554 --> 00:05:22,557
กับ-A Super Mario Brothers-a,
คุณเป็นครอบครัว
32
00:05:22,590 --> 00:05:25,126
♪ ติดใจพี่น้อง
พี่น้องพี่น้อง ♪
33
00:05:25,159 --> 00:05:26,861
โอ้ว้าว
34
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
-คุณเยี่ยมมาก
- ฉันเยี่ยมมาก?
35
00:05:28,729 --> 00:05:31,566
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณเยี่ยมมาก!
36
00:05:31,599 --> 00:05:34,969
I am so glad we spent our life
savings on this commercial.
37
00:05:35,002 --> 00:05:36,804
That is not a commercial.
38
00:05:36,838 --> 00:05:38,438
นั่นคือภาพยนตร์
39
00:05:38,471 --> 00:05:41,108
Uh, what about the accents?
มัน...เกินไปหรือเปล่า?
40
00:05:41,142 --> 00:05:43,778
มากเกินไป-a? มัน-สมบูรณ์แบบ
41
00:05:43,811 --> 00:05:45,046
ว้าว!
42
00:05:45,079 --> 00:05:46,781
Okay, I'm gonna trust you.
43
00:05:46,814 --> 00:05:50,952
Well, well, well, if it isn't
Brooklyn's favorite failures,
44
00:05:50,985 --> 00:05:53,054
the Stupid Mario Brothers.
45
00:05:53,087 --> 00:05:54,856
อ่า เยี่ยมเลย สไปค์มาแล้ว
46
00:05:54,889 --> 00:05:56,123
เฮ้ สไปค์
47
00:05:56,157 --> 00:05:58,391
ใช่. “ฉันเอง!”
48
00:06:00,194 --> 00:06:01,863
ว้าวใช่
49
00:06:01,896 --> 00:06:05,600
บอกฉันสิ มีคุณด้วย
ได้รับสายหนึ่ง
50
00:06:05,633 --> 00:06:08,069
ตั้งแต่คุณทิ้งฉันไป
เพื่อเริ่มต้นบริษัทโง่ๆ ของคุณเหรอ?
51
00:06:08,102 --> 00:06:11,404
ตามความเป็นจริงแล้ว
สไปค์ เราก็มี
52
00:06:11,438 --> 00:06:13,808
-ว้าว. จริงหรือ
-เอ่อใช่
53
00:06:13,841 --> 00:06:15,877
แม่เราโทรมา
และเธอก็พูดว่า "โอ้ หนุ่มๆ
54
00:06:15,910 --> 00:06:18,145
นั่นเป็นเชิงพาณิชย์ที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น"
55
00:06:18,179 --> 00:06:20,014
และฉันก็พูดว่า
“ขอบคุณมากนะแม่
56
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
เราภูมิใจกับมันมาก"
57
00:06:21,582 --> 00:06:24,018
บูม!
58
00:06:26,187 --> 00:06:29,523
ขอให้โชคดีในการดำเนินธุรกิจ
กับคนงี่เง่าคนนี้
59
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
พูดเรื่องพี่ชายฉันอีกแล้ว
60
00:06:31,592 --> 00:06:33,794
และคุณจะต้องเสียใจ
61
00:06:35,897 --> 00:06:37,397
โอ้ใช่?
62
00:06:37,932 --> 00:06:40,801
ผ่านเรื่องนี้ไปได้
สมองเล็ก ๆ ของคุณมาริโอ
63
00:06:40,835 --> 00:06:45,806
คุณเป็นคนตลก
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
64
00:06:53,748 --> 00:06:56,517
คุณบ้าหรือเปล่า?
เขามีขนาดใหญ่กว่าคุณสามเท่า
65
00:06:56,550 --> 00:06:57,885
ลุยจิ มาเลย
66
00:06:57,919 --> 00:06:59,854
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถกลัวได้
ตลอดเวลา
67
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
อืม คุณจะต้องแปลกใจ
68
00:07:07,695 --> 00:07:10,064
สวัสดี พี่น้องซูเปอร์มาริโอ
69
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
เอ่อฮะ
70
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
หยดใน faucet ของคุณ?
เยี่ยมมาก!
71
00:07:13,768 --> 00:07:15,903
ฉันหมายความว่านั่นเยี่ยมมาก
คุณโทรหาเรา
72
00:07:15,937 --> 00:07:18,739
เพราะเราสามารถอยู่ที่นั่นได้และ
เราสามารถแก้ไขได้ทันที ตกลง.
73
00:07:18,773 --> 00:07:20,741
มาริโอ้ เรามีอันหนึ่ง!
74
00:07:20,775 --> 00:07:24,745
พี่น้องซูเปอร์มาริโอ
อยู่ในธุรกิจ!
75
00:07:24,779 --> 00:07:25,913
วู้ฮู!
76
00:07:34,121 --> 00:07:35,756
ไม่นะ. เราจะสายแล้ว
77
00:07:35,790 --> 00:07:37,858
ไม่เราไม่ได้
เอาล่ะไปกันเลย
78
00:07:39,260 --> 00:07:40,628
เฮ้รอก่อน!
79
00:07:40,661 --> 00:07:42,596
-♪ บรูคลิน! ♪
-ทางนี้.
80
00:07:42,630 --> 00:07:43,898
อ่า!
81
00:07:43,931 --> 00:07:46,567
เอาล่ะ ลู ก้าวต่อไป
82
00:07:47,935 --> 00:07:50,137
-ขอโทษ.
- เอาล่ะ.
83
00:07:50,171 --> 00:07:51,939
♪ นอนไม่หลับจนกว่า ♪
84
00:07:56,077 --> 00:07:59,080
-♪ นอนไม่หลับจนกว่าจะถึงบรูคลิน ♪
-โอ้ มาริโอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
85
00:07:59,113 --> 00:08:01,615
♪ ใช่ ♪
86
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
เฮ้!
87
00:08:04,585 --> 00:08:06,287
ออกไปจากที่นั่น!
88
00:08:09,156 --> 00:08:10,992
เข้าไม่ได้... อ้าว!
89
00:08:11,025 --> 00:08:12,994
- แย่แล้ว!
- ขยับขึ้น!
90
00:08:13,027 --> 00:08:14,295
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
91
00:08:14,328 --> 00:08:16,897
-เฮ้ เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่!
-ขอโทษจริงๆ
92
00:08:20,301 --> 00:08:22,003
♪ ไม่... ♪
93
00:08:22,036 --> 00:08:23,537
เอาน่า ลุยจิ ปั๊มขาเหล่านั้น
94
00:08:23,571 --> 00:08:25,239
โอ้ ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันกำลังพยายาม.
95
00:08:25,272 --> 00:08:27,641
ฉันเข่าไม่ดี
96
00:08:33,047 --> 00:08:34,148
โอ้ว้าว
97
00:08:34,181 --> 00:08:36,550
เราได้ตีครั้งยิ่งใหญ่
98
00:08:38,185 --> 00:08:40,788
น้ำหยดอยู่ชั้นบน
ในตอนท้ายของห้องโถง
99
00:08:40,821 --> 00:08:42,823
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
-มั่นใจมากครับท่าน
100
00:08:42,857 --> 00:08:44,658
คุณจะต้องระมัดระวัง
เกี่ยวกับการสร้างความยุ่งเหยิงเหรอ?
101
00:08:44,692 --> 00:08:47,261
คุณผู้หญิง ฉันรับรองได้เลยว่า
เราไม่ทำให้เลอะเทอะ
102
00:08:47,294 --> 00:08:49,730
เราซ่อมมันได้
103
00:08:50,331 --> 00:08:51,699
นั่นคือฟรานซิส
104
00:08:51,732 --> 00:08:53,768
เขาชอบคุณ.
105
00:08:58,873 --> 00:09:00,808
เฮ้.
106
00:09:01,842 --> 00:09:03,911
แม่ แม่ แม่ รักนะลูก
107
00:09:11,085 --> 00:09:12,553
ประแจ.
108
00:09:15,322 --> 00:09:16,991
อืม
109
00:09:17,024 --> 00:09:19,226
และงานแรกก็เสร็จสมบูรณ์
110
00:09:21,262 --> 00:09:23,230
เฮ้!
111
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
ฟรานซิสอยู่ที่นี่
112
00:09:32,239 --> 00:09:34,608
สวัสดีเพื่อน
113
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
มาริโอ้ ทำอะไรสักอย่าง!
114
00:09:51,859 --> 00:09:54,728
แม่มี๊!
115
00:09:59,400 --> 00:10:00,968
ว้าว.
116
00:10:01,001 --> 00:10:02,970
เอ่อ มาริโอ้?
117
00:10:33,934 --> 00:10:36,770
หมาล่าเนื้อตัวนั้น
กำลังจะหนี!
118
00:10:37,404 --> 00:10:39,039
ไม่ เขาจะไม่
119
00:10:45,346 --> 00:10:46,680
ว้าว.
120
00:10:46,714 --> 00:10:49,049
เฮ้ มาริโอ้?
121
00:10:51,218 --> 00:10:53,154
เอ่อใครเป็นลูกสุนัขที่ดี?
122
00:10:54,421 --> 00:10:56,223
ใครเป็นเด็กดี?
123
00:11:04,498 --> 00:11:06,133
อืม?
124
00:11:07,201 --> 00:11:09,069
อืม.
125
00:11:20,814 --> 00:11:22,149
พบปัญหา.
126
00:11:23,350 --> 00:11:24,418
แม่ คุณทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?
127
00:11:24,451 --> 00:11:25,920
เอ่อ ชุดดีใช่มั้ยล่ะ?
128
00:11:25,953 --> 00:11:26,787
ทำไมคุณไม่
ทำให้มันเป็นแบบนี้เหรอ?
129
00:11:26,820 --> 00:11:28,289
เฮ้-โอ้!
130
00:11:28,322 --> 00:11:29,924
เฮ้-โอ้!
131
00:11:29,957 --> 00:11:35,162
โอ้! มันคือซูเปอร์มาริโอ
พี่น้องจากทีวี
132
00:11:36,830 --> 00:11:38,732
พวกเขาให้รางวัลออสการ์
สำหรับนักแสดงที่แย่ที่สุด?
133
00:11:38,766 --> 00:11:40,334
-เฮ้!
- ฉันทำอะไร?
134
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
ดังนั้น เอ่อ...
135
00:11:41,835 --> 00:11:43,337
ดังนั้นทุกคนจึงเห็น
เชิงพาณิชย์แล้วเหรอ?
136
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
-เอ่อฮะ. เราเห็นมัน.
-และ?
137
00:11:45,873 --> 00:11:47,341
ฉันจะไม่ลาออกจากงานประจำวันของคุณ
138
00:11:47,374 --> 00:11:50,010
อ๊ะ! เขาทำไปแล้ว
139
00:11:50,044 --> 00:11:52,379
ฉันคิดว่า
มันเหลือเชื่อมาก
140
00:11:52,413 --> 00:11:54,815
มันอยู่ในโรงภาพยนตร์
141
00:11:55,216 --> 00:11:56,984
ฮึ. เห็ด?
142
00:11:57,017 --> 00:11:58,485
ใครๆ ก็รักเห็ด
ใช่มั้ย?
143
00:11:58,520 --> 00:11:59,887
ฉันชอบเห็ด
144
00:11:59,920 --> 00:12:01,155
- ฉันจะเอามัน.
-ใช่.
145
00:12:01,188 --> 00:12:02,524
มาริโอ้ เอาจริงนะ
146
00:12:02,557 --> 00:12:04,358
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
กับโฆษณานั้นเหรอ?
147
00:12:04,391 --> 00:12:05,993
อะไร มันน่าจะตลกนะ
148
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
ใครสามารถส่งขนมปังให้หน่อยได้ไหม?
149
00:12:07,394 --> 00:12:08,963
ใช่ แต่มีอะไรด้วย
ชุดเหรอ?
150
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
ช่างประปาสวมถุงมือสีขาว?
151
00:12:10,532 --> 00:12:12,233
ถูกต้อง
คุณต้องมีเครื่องหมายการค้า
152
00:12:12,266 --> 00:12:13,367
ต้องโดดเด่น..
153
00:12:13,400 --> 00:12:14,802
อย่าฟังพวกเขา
154
00:12:14,835 --> 00:12:16,804
โลกก็หัวเราะ
ที่ดาวินชีด้วย
155
00:12:16,837 --> 00:12:18,472
อืม ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาทำนะแม่
156
00:12:18,506 --> 00:12:21,242
พ่อคุณคิดอะไรอยู่?
157
00:12:21,275 --> 00:12:23,210
ฉันคิดว่าคุณมันบ้า
158
00:12:23,244 --> 00:12:27,481
คุณไม่ออกจากงานที่มั่นคง
เพื่อความฝันอันบ้าคลั่ง
159
00:12:27,515 --> 00:12:29,049
และส่วนที่แย่ที่สุด?
160
00:12:29,083 --> 00:12:31,852
คุณกำลังพาน้องชายของคุณ
ลงไปกับคุณ
161
00:12:31,885 --> 00:12:33,521
ขอบคุณนะพ่อ
162
00:12:33,555 --> 00:12:35,990
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
163
00:12:38,058 --> 00:12:40,261
ฉันจะพูดอะไร?
164
00:12:51,238 --> 00:12:54,275
ขอบคุณสำหรับการติดตาม
สู่ข่าวช่อง 4
165
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
เฮ้.
166
00:12:57,579 --> 00:13:00,014
เอ่อ คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวังหรอก
167
00:13:00,047 --> 00:13:02,950
คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขารู้อะไรเหรอ?
168
00:13:02,983 --> 00:13:04,552
ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
169
00:13:04,586 --> 00:13:06,020
ทั้งชีวิตของเรา
ทุกคนบอกเรา
170
00:13:06,053 --> 00:13:08,188
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
เราทำแบบนั้นไม่ได้
171
00:13:08,222 --> 00:13:11,091
ฉันแค่ป่วยและเหนื่อย
ที่รู้สึกตัวเล็กมาก
172
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
สายน้ำหลักระเบิด
ใต้ดินวันนี้
173
00:13:13,160 --> 00:13:15,429
การหยุดให้บริการรถไฟใต้ดิน
และน้ำท่วมตัวเมืองบรูคลิน
174
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันสัญญากับคุณ
175
00:13:18,465 --> 00:13:20,034
เราอยู่ใกล้กันมาก
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
176
00:13:20,067 --> 00:13:21,468
ออกไปให้พ้นทาง!
177
00:13:21,503 --> 00:13:22,936
-กลับไป!
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
178
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
ใครก็ได้ ช่วยบรูคลินด้วย!
179
00:13:24,405 --> 00:13:26,907
บันทึกบรูคลิน?
180
00:13:26,940 --> 00:13:29,910
ลุยจิ นี่เป็นโอกาสของเรา
181
00:13:29,943 --> 00:13:31,478
โชคชะตากำลังเรียกหา
182
00:13:31,513 --> 00:13:33,480
เดสทินี เดล เวคคิโอ
จากโรงเรียนมัธยม?
183
00:13:33,515 --> 00:13:34,982
อะไร ไม่
184
00:13:35,015 --> 00:13:36,850
แค่มาเลย
185
00:13:38,319 --> 00:13:41,155
มันมากกว่า.
ท่อระบายน้ำพายุรับได้!
186
00:13:42,489 --> 00:13:44,925
มาเร็ว! เราต้องปั๊มมัน!
187
00:13:48,962 --> 00:13:50,331
ฉันได้รับสิ่งนี้
188
00:13:51,932 --> 00:13:54,101
พวกเขาไม่ได้มองด้วยซ้ำ
ในสถานที่ที่เหมาะสม
189
00:13:54,134 --> 00:13:55,836
เอาล่ะ ลู
190
00:14:04,244 --> 00:14:06,380
คุณไม่จริงจัง
พิจารณา...
191
00:14:06,413 --> 00:14:07,649
มาริโอ!
192
00:14:16,691 --> 00:14:19,594
เราต้องได้รับ
ไปที่วาล์วแรงดันนั้น
193
00:14:21,629 --> 00:14:23,964
มาม่า มีอา.
194
00:14:51,291 --> 00:14:52,527
เอ่อ...
195
00:15:02,604 --> 00:15:06,340
ฉันรู้ว่าช่วยบรูคลิน
เป็นความคิดที่ไม่ดี
196
00:15:06,373 --> 00:15:08,008
มาเร็ว.
197
00:15:14,516 --> 00:15:16,150
ว้าว.
198
00:15:17,752 --> 00:15:20,454
สถานที่นี้คืออะไร?
199
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
ดูเหมือนไม่มีใครเลย
อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
200
00:15:55,523 --> 00:15:57,124
ลุยจิ?
201
00:15:59,226 --> 00:16:01,395
ลุยจิ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
202
00:16:07,234 --> 00:16:09,403
ลุยจิ!
203
00:16:11,438 --> 00:16:13,474
อะไร
204
00:16:32,560 --> 00:16:34,995
ว้าว.
205
00:16:43,403 --> 00:16:44,772
ลุยจิ!
206
00:16:44,806 --> 00:16:47,241
มาริโอ!
207
00:16:49,142 --> 00:16:51,445
ให้มือของคุณกับฉัน!
208
00:16:51,478 --> 00:16:52,814
ทุกอย่างจะโอเค!
209
00:16:52,847 --> 00:16:54,348
มันจะโอเคได้ยังไงล่ะ?
210
00:16:54,381 --> 00:16:56,518
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายเราได้
211
00:16:56,551 --> 00:16:58,085
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
212
00:17:00,420 --> 00:17:03,123
มาริโอ!
213
00:17:03,725 --> 00:17:06,460
ลุยจิ!
214
00:17:42,597 --> 00:17:44,498
อย่าแตะต้องเห็ดนั่น!
คุณจะตาย!
215
00:17:46,266 --> 00:17:48,803
โอ้ ฉันขอโทษ
อันนั้นก็ดีอย่างสมบูรณ์
216
00:17:48,836 --> 00:17:50,437
นั่นมันมนุษย์เห็ดตัวน้อย
217
00:17:50,470 --> 00:17:52,439
เจ้าเห็ดตัวน้อย
กำลังพูดกับฉัน
218
00:17:52,472 --> 00:17:53,608
ยินดีที่ได้พบคุณ
219
00:17:53,641 --> 00:17:55,543
ฉันชื่อคางคก
220
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
เอ่อ, มาริโอ.
221
00:18:00,347 --> 00:18:03,183
นี่ก็คือ เอ่อ... นี่คือ...
นี่ไม่ใช่ความฝันเหรอ?
222
00:18:03,216 --> 00:18:04,719
นั่นเจ็บใช่ไหม?
223
00:18:04,752 --> 00:18:07,120
-ใช่!
- ไม่ใช่ความฝันอย่างแน่นอน
224
00:18:07,154 --> 00:18:09,591
แล้วล่ะก็...ที่นี่คือ...
225
00:18:09,624 --> 00:18:12,560
อาณาจักรเห็ด!
226
00:18:12,594 --> 00:18:14,294
เห็ด? จริงหรือ
227
00:18:14,328 --> 00:18:16,664
ตอนนี้นั่นคือ
ชะตากรรมที่พลิกผันอย่างโหดร้าย
228
00:18:21,803 --> 00:18:23,638
สวัสดี
229
00:18:24,606 --> 00:18:26,273
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับใครบางคน
230
00:18:26,306 --> 00:18:27,742
เอ่อ พี่ชายของฉัน จริงๆ แล้ว
231
00:18:27,775 --> 00:18:30,712
เขาดูเหมือนฉันเลย
แต่สูงและผอมและเขียว
232
00:18:30,745 --> 00:18:33,514
ดูสิ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา เขา...
เขากำลังตกท่อ
233
00:18:33,548 --> 00:18:35,783
มีหมอกหนา และ...
และฉันเชื่อว่ามีลาวา
234
00:18:37,184 --> 00:18:39,286
เอ่อ นั่นมันไม่ดี
235
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
เอ่อพี่ชายของคุณ
236
00:18:41,421 --> 00:18:43,825
ได้มาถึงดินแดนแห่งความมืดแล้ว
237
00:18:43,858 --> 00:18:45,158
พวกเขาอยู่ภายใต้...
238
00:18:45,192 --> 00:18:46,894
การควบคุมของโบว์เซอร์
239
00:18:46,928 --> 00:18:48,495
โบว์เซอร์?
240
00:18:48,529 --> 00:18:52,432
เขามันชั่วร้ายที่สุด
สัตว์ร้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
241
00:18:55,402 --> 00:18:57,237
ฉันกำลังพาคุณไป
เพื่อไปพบเจ้าหญิง
242
00:18:57,270 --> 00:18:59,507
เธอสามารถช่วยคุณได้
243
00:18:59,540 --> 00:19:00,808
เธอสามารถทำอะไรก็ได้
244
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
เจ้าหญิง?
245
00:19:07,615 --> 00:19:09,182
เอาน่า มาริโอ้!
246
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
การผจญภัยครั้งใหญ่ของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว!
247
00:19:11,284 --> 00:19:12,754
รอก่อน ลุยจิ
248
00:19:39,881 --> 00:19:43,483
มาริโอ? มาริโอ?
249
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
คุณอยู่ที่ไหน
250
00:19:44,986 --> 00:19:46,286
ฮะ?
251
00:20:23,558 --> 00:20:26,259
โอ้.
252
00:20:26,293 --> 00:20:28,863
ใช่!
253
00:20:28,896 --> 00:20:31,498
คุณเพิ่งได้ A-Luigi'd
254
00:21:48,375 --> 00:21:49,677
ทางนี้มาริโอ้...
255
00:21:49,710 --> 00:21:52,547
เจ้าหญิงมีชีวิตอยู่
อยู่บนเนินเขานั้น
256
00:22:00,855 --> 00:22:02,690
ขอโทษนะทุกคน
กำลังผ่านไป.
257
00:22:02,723 --> 00:22:04,759
มีการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
เกิดขึ้นในขณะนี้
258
00:22:04,792 --> 00:22:05,993
แค่เปิดทางให้เรา
259
00:22:06,027 --> 00:22:07,460
- ถ้าฉันทำได้...
- เอาล่ะ.
260
00:22:07,494 --> 00:22:08,763
ขออนุญาต.
261
00:22:08,796 --> 00:22:11,098
ขอโทษนะทุกคน!
ผ่านมา!
262
00:22:11,132 --> 00:22:14,502
พี่ชายคนนี้ก็คือ.
กำลังจะตายทันที!
263
00:22:14,535 --> 00:22:15,970
กรุณาหลีกทางด้วย!
264
00:22:16,003 --> 00:22:17,705
แค่พยายามเคลียร์เส้นทาง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
265
00:22:17,738 --> 00:22:18,873
เขาจะสบายดี
266
00:22:18,906 --> 00:22:20,107
-ชานเทอเรล
-เช้า.
267
00:22:20,141 --> 00:22:21,809
ยินดีที่ได้พบคุณนะเพื่อน
268
00:22:23,878 --> 00:22:25,112
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?
269
00:22:25,146 --> 00:22:26,547
ใช่ใช้งานได้ดี
270
00:22:26,581 --> 00:22:28,716
คุณเพียงแค่ต้องระเบิดเข้าไป
271
00:22:29,684 --> 00:22:31,118
และเราก็ขึ้นไป
272
00:22:31,152 --> 00:22:32,987
รอขึ้น?
273
00:22:51,639 --> 00:22:55,576
ว้าว. เอาล่ะ อิฐพวกนี้
ลอยอยู่ที่นี่เหรอ? เอ่อ...
274
00:22:55,610 --> 00:22:57,612
แค่โผล่มาในท่อนี้
และเรากำลังเดินทางไป
275
00:22:57,645 --> 00:22:58,613
โอ้.
276
00:22:58,646 --> 00:23:00,514
มันเป็นวิธีเดียวที่จะบินเพื่อน
277
00:23:02,617 --> 00:23:05,086
- โอ้ว้าว
-ชอบพายพวกนี้...
278
00:23:11,659 --> 00:23:12,760
โห่!
279
00:23:18,799 --> 00:23:19,767
ฮะ?
280
00:23:26,007 --> 00:23:27,942
โอ้ มาเลย
281
00:23:32,113 --> 00:23:33,948
นี่เราอยู่. ประตูพระราชวัง
282
00:23:33,981 --> 00:23:35,716
ปิง ปัง บูม
283
00:23:37,785 --> 00:23:39,220
มาเร็ว!
284
00:23:39,253 --> 00:23:40,821
โห่!
285
00:23:40,855 --> 00:23:42,690
ว้าว.
286
00:23:47,662 --> 00:23:50,965
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?
287
00:23:54,135 --> 00:23:56,203
จับมันไว้ตรงนั้นนะคุณสองคน
288
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
โอ้ เฮ้
ฉันต้องไปพบเจ้าหญิง
289
00:23:59,073 --> 00:24:00,741
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
290
00:24:02,777 --> 00:24:03,945
เจ้าหญิงอะไร?
291
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเจ้าหญิงคนใดเลย
292
00:24:05,846 --> 00:24:06,814
โอ้รอฉันทำ
293
00:24:06,847 --> 00:24:09,150
แต่เจ้าหญิงของเรา
อยู่ในปราสาทอื่น
294
00:24:09,183 --> 00:24:10,651
โอ้ใช่ ถูกต้องแล้ว
295
00:24:10,685 --> 00:24:12,586
คุณควรลอง
ปราสาทอื่นอาจจะ
296
00:24:12,620 --> 00:24:14,722
เธอไม่ได้อยู่ในนี้
297
00:24:14,755 --> 00:24:15,756
ฮะ?
298
00:24:15,790 --> 00:24:17,191
เอาล่ะ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ล้อเล่นกับคุณ
299
00:24:17,224 --> 00:24:19,193
และฉันไม่ชอบมัน
300
00:24:22,897 --> 00:24:25,232
พวกคุณว่าไง เอ่อ...
คุณอยากกินอะไร?
301
00:24:25,266 --> 00:24:26,968
อะไรก็ได้...
สิ่งใดที่ใจคุณปรารถนา
302
00:24:27,001 --> 00:24:28,002
ไป.
303
00:24:28,035 --> 00:24:30,071
ฉันพร้อมจะแย่งมันแล้ว
304
00:24:37,979 --> 00:24:40,081
เฮ้! ผู้บุกรุก!
305
00:24:40,114 --> 00:24:41,515
หยุดเขา!
306
00:24:41,549 --> 00:24:42,984
ผู้บุกรุก!
307
00:24:43,017 --> 00:24:44,852
- หยุดเขา!
- หยุดเขา!
308
00:24:44,885 --> 00:24:47,054
ตอนนี้! หยุดเขา!
309
00:25:01,168 --> 00:25:03,604
สภาให้ความสนใจของคุณ
310
00:25:03,637 --> 00:25:05,573
Bowser ได้พบซุปเปอร์สตาร์แล้ว
311
00:25:05,606 --> 00:25:08,142
และกำลังมุ่งหน้าไป
สู่อาณาจักรของเรา
312
00:25:08,175 --> 00:25:11,245
พลังของมันจะทำให้เขา
อยู่ยงคงกระพัน
313
00:25:11,278 --> 00:25:13,247
เราจะถูกทำลาย
314
00:25:15,216 --> 00:25:17,752
เจ้าหญิง เราจะทำยังไงดี?
315
00:25:17,785 --> 00:25:20,721
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำร้ายคุณ
316
00:25:25,826 --> 00:25:28,929
เราจะหยุดโบว์เซอร์
317
00:25:28,963 --> 00:25:30,297
ยังไง? มองมาที่เรา
318
00:25:30,331 --> 00:25:31,966
พวกเราน่ารัก.
319
00:25:31,999 --> 00:25:36,303
ฉันจะโน้มน้าวใจ
กองทัพคองผู้ยิ่งใหญ่มาช่วยเรา
320
00:25:36,337 --> 00:25:38,906
เราจะทำลายล้างด้วยกัน
สัตว์ประหลาดตัวนั้น
321
00:25:38,939 --> 00:25:41,642
ราชาผู้บ้าคลั่งของพวกเขา
ไม่สร้างพันธมิตร
322
00:25:41,675 --> 00:25:44,045
พวกคองไม่มีวันยอม
323
00:25:44,078 --> 00:25:45,913
ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้
324
00:25:45,946 --> 00:25:48,749
ฉันจะออกเดินทางไป
อาณาจักรป่าในตอนเช้า
325
00:25:49,650 --> 00:25:53,522
ขอให้โชคดีนะเจ้าหญิง
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด
326
00:26:02,029 --> 00:26:06,133
เจ้าหญิง!
327
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
เจ้าหญิง. สวัสดี...
328
00:26:14,708 --> 00:26:17,111
รอก่อน ปล่อยเขา.
329
00:26:19,113 --> 00:26:21,248
ว้าว.
330
00:26:21,282 --> 00:26:23,350
คุณ...
331
00:26:25,086 --> 00:26:26,320
เขาเป็นมนุษย์!
332
00:26:26,353 --> 00:26:27,922
ฉันหมายถึงคุณเป็นมนุษย์ใช่ไหม?
333
00:26:27,955 --> 00:26:29,790
มันเป็นเพียง
คุณตัวเล็กมากและ...
334
00:26:29,824 --> 00:26:31,292
-เฮ้.
-รอ รอ รอ
335
00:26:31,325 --> 00:26:32,960
กลับไปกันเถอะ
คุณมาจากไหน?
336
00:26:32,993 --> 00:26:35,362
เอ่อ ฉันกับน้องชายคนเล็กของฉัน
ลุยจิ
337
00:26:35,396 --> 00:26:36,997
เรา-เราล้มท่อนี้ลง
338
00:26:37,031 --> 00:26:39,967
และตอนนี้เขาหายไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
ในดินแดนแห่งความมืด
339
00:26:40,000 --> 00:26:43,637
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
จนกระทั่งเขาถูก Bowser จับตัวไป
340
00:26:43,671 --> 00:26:45,406
แต่คุณโชคดี
341
00:26:45,439 --> 00:26:47,208
ฉันกำลังเดินทางไปหยุดเขา
342
00:26:47,241 --> 00:26:48,642
เอาล่ะพาฉันไปด้วย
343
00:26:48,676 --> 00:26:51,712
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า เป็นโรคจิต
344
00:26:51,745 --> 00:26:54,381
เขาจะกินคุณเป็นอาหารเช้า
345
00:26:54,415 --> 00:26:56,150
เขาจะไม่สังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ
อาจจะ
346
00:26:56,183 --> 00:26:58,853
เพราะคุณตัวเล็กมาก
347
00:26:58,886 --> 00:27:00,821
คุณรู้อะไรไหม?
ทำให้ฉันสนุกตามที่คุณต้องการ
348
00:27:00,855 --> 00:27:02,957
แต่คุณจะช่วยฉัน
ตามหาพี่ชายของฉัน
349
00:27:04,091 --> 00:27:05,860
โปรด?
350
00:27:07,027 --> 00:27:08,262
เอาล่ะ
351
00:27:08,295 --> 00:27:10,231
มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร
352
00:27:11,232 --> 00:27:12,733
นั่นใช่หรือเปล่า?
353
00:27:12,766 --> 00:27:15,836
ไม่ นั่นคือ "มาดูกัน
คุณเกิดมาจากอะไร”
354
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
หากคุณสามารถจบเรื่องนี้ได้
คุณกำลังมากับฉัน
355
00:28:07,755 --> 00:28:09,156
ดูและเรียนรู้
356
00:28:34,381 --> 00:28:35,950
สวัสดี!
357
00:28:52,366 --> 00:28:54,068
นั่นน่าทึ่งมาก
358
00:28:54,101 --> 00:28:56,538
รอ. ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?
359
00:28:56,571 --> 00:28:58,272
ด้วยการเพิ่มพลัง
360
00:28:58,305 --> 00:29:00,941
พวกเขาให้ความสามารถพิเศษแก่เรา
361
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
ฮึ. จริงหรือ
362
00:29:05,079 --> 00:29:06,814
ไปต่อ. กินมัน.
363
00:29:11,418 --> 00:29:12,987
นี่มันต้องเป็นเห็ดเหรอ?
364
00:29:13,020 --> 00:29:15,356
เพราะฉันแค่เกลียด
เห็ดและ...
365
00:29:15,389 --> 00:29:16,924
โอเค โอเค
366
00:29:18,225 --> 00:29:20,394
คุณแน่ใจ
ไม่มีแบบ...
367
00:29:20,427 --> 00:29:21,529
- ลงฟัก
-โอ๊ย.
368
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น และทุกอย่างก็หายไป
369
00:29:24,898 --> 00:29:27,101
โอ้ไม่เจ๋ง
370
00:29:27,134 --> 00:29:28,503
เอ่อ...
371
00:29:30,572 --> 00:29:32,106
ฮะ?
372
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
โว้วโอ้โอ้!
373
00:29:42,850 --> 00:29:45,052
- ฉันสูง.
-และแข็งแกร่ง
374
00:29:47,488 --> 00:29:49,256
และคุณสามารถกระโดดได้
375
00:29:49,290 --> 00:29:51,058
โอ้ ฉันได้รับสิ่งนี้
376
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
ไม่มีปัญหา.
377
00:29:54,461 --> 00:29:56,063
วู้ฮู!
378
00:30:03,937 --> 00:30:06,140
โอ้ใช่
379
00:30:06,173 --> 00:30:09,209
เมื่อคุณโดน
คุณสูญเสียพลัง
380
00:30:10,944 --> 00:30:13,147
ยอดเยี่ยม.
381
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
มาเร็ว. ลองอีกครั้ง
382
00:30:20,054 --> 00:30:22,122
โอ้.
383
00:30:26,060 --> 00:30:27,961
♪ มีที่ไหนทั้งหมด
คนดีๆ ไปแล้วเหรอ? ♪
384
00:30:27,995 --> 00:30:31,065
♪ แล้วเทพเจ้าทั้งหมดอยู่ที่ไหน? ♪
385
00:30:31,098 --> 00:30:32,866
♪ ถนนอยู่ไหน
เฮอร์คิวลีส ♪
386
00:30:32,900 --> 00:30:34,902
ใช่!
387
00:30:34,935 --> 00:30:37,404
♪ เพื่อต่อสู้กับโอกาสที่เพิ่มขึ้น? ♪
388
00:30:39,139 --> 00:30:42,209
♪ ไม่มีอัศวินม้าขาวเหรอ?
บนม้าที่ลุกเป็นไฟ? ♪
389
00:30:45,513 --> 00:30:47,214
♪ ยามดึก
ฉันโยนและหมุน ♪
390
00:30:47,247 --> 00:30:50,518
♪ และฉันฝันถึงสิ่งที่ฉันต้องการ ♪
391
00:30:50,552 --> 00:30:52,486
♪ ฉันต้องการฮีโร่ ♪
392
00:30:52,520 --> 00:30:56,957
♪ ฉันกำลังรอคอยฮีโร่
จนกระทั่งสิ้นสุดค่ำคืน ♪
393
00:30:56,990 --> 00:31:00,260
♪ เขาต้องเข้มแข็ง
และเขาจะต้องเร็ว ♪
394
00:31:00,294 --> 00:31:03,497
♪ และเขาก็ต้องเป็นอย่างนั้น
สดจากการต่อสู้♪
395
00:31:03,531 --> 00:31:05,366
♪ ฉันต้องการฮีโร่ ♪
396
00:31:05,399 --> 00:31:10,070
♪ ฉันกำลังรอคอยฮีโร่
จนถึงแสงยามเช้า ♪
397
00:31:10,104 --> 00:31:13,240
♪ เขาต้องแน่ใจ
และมันจะต้องเร็วๆ นี้ ♪
398
00:31:13,273 --> 00:31:15,677
♪ และเขาก็ต้องเป็นอย่างนั้น
larger than life ♪
399
00:31:15,710 --> 00:31:18,445
♪ ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต ♪
400
00:31:30,057 --> 00:31:34,261
เรามีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าเราหนวด
401
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
-แต่ฉันไม่ได้ทำ
- คุณเกือบจะทำแล้ว
402
00:31:36,964 --> 00:31:38,966
ไม่มีใครได้รับมันทันที
403
00:31:38,999 --> 00:31:40,568
คุณพยายามกี่ครั้ง?
404
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
โอ้ เยอะมาก
405
00:31:43,170 --> 00:31:45,005
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
406
00:31:45,038 --> 00:31:46,608
แย่กว่าคุณ.
407
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
คุณได้รับมันทันที
ไม่ใช่เหรอ?
408
00:31:48,308 --> 00:31:50,545
ฉันได้รับมันทันที
แต่ฉันโตที่นี่
409
00:31:50,578 --> 00:31:53,247
โอเค ตอนนี้คุณแค่พยายาม
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
410
00:31:53,280 --> 00:31:55,517
ไม่ ไม่
411
00:31:56,751 --> 00:31:59,420
- มันได้ผลเหรอ?
-นิดหน่อย. ใช่.
412
00:32:29,617 --> 00:32:31,318
กองทัพของฉัน!
413
00:32:31,351 --> 00:32:33,086
-คูปาส
-ใช่!
414
00:32:33,120 --> 00:32:34,455
กูมบาส.
415
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร
416
00:32:36,758 --> 00:32:39,627
หลังจากหลายปีของการค้นหา
สำหรับซุปเปอร์สตาร์
417
00:32:39,661 --> 00:32:42,062
- ในที่สุดมันก็เป็นของเรา!
-ใช่!
418
00:32:42,095 --> 00:32:45,432
ตอนนี้ฉันมีพลังมากที่สุด
เต่าในโลก!
419
00:32:45,466 --> 00:32:46,768
ใช่!
420
00:32:46,801 --> 00:32:49,604
อีกไม่นานเราก็จะมาถึงแล้ว
ณ อาณาจักรเห็ด
421
00:32:49,637 --> 00:32:51,138
ใช่!
422
00:32:51,171 --> 00:32:53,608
ที่ไหนหลังจากหลายปี
ว่าเป็นศัตรูคู่อาฆาต
423
00:32:53,641 --> 00:32:56,009
ฉันจะถามเจ้าหญิงของพวกเขา
ที่จะแต่งงานกับฉัน
424
00:32:56,043 --> 00:32:58,045
ในงานแต่งงานในเทพนิยาย!
425
00:32:58,078 --> 00:32:59,514
ใช่!
426
00:32:59,547 --> 00:33:01,081
เอ๊ะ?
427
00:33:01,114 --> 00:33:03,050
ใช่.
428
00:33:03,083 --> 00:33:05,052
เขาบอกว่าแต่งงานกับเจ้าหญิงของพวกเขาเหรอ?
429
00:33:05,085 --> 00:33:06,621
เธอไม่ได้เกลียดคุณเหรอ?
430
00:33:06,654 --> 00:33:09,056
แน่นอนว่าเธอเกลียดฉัน
431
00:33:09,089 --> 00:33:11,526
แต่นั่นทำให้ฉันรักเธอ
มากยิ่งขึ้น
432
00:33:11,559 --> 00:33:13,695
หน้าม้ารูปหัวใจของเธอ
433
00:33:13,728 --> 00:33:16,129
วิธีที่เธอลอย
ในสายลม
434
00:33:16,163 --> 00:33:18,499
มงกุฏที่ไม่สามารถขยับได้ของเธอ
435
00:33:18,533 --> 00:33:20,367
และเมื่อเธอเห็นดาวดวงนี้...
436
00:33:20,400 --> 00:33:23,505
โอ้ ระฆังวิวาห์
437
00:33:23,538 --> 00:33:25,573
แล้วถ้าเธอปฏิเสธล่ะ?
438
00:33:28,141 --> 00:33:29,811
แล้วฉันจะเพิ่มพลัง
กับดาวดวงนี้
439
00:33:29,844 --> 00:33:31,646
และทำลาย
อาณาจักรเห็ด!
440
00:33:31,679 --> 00:33:33,247
ใช่!
441
00:33:33,280 --> 00:33:35,750
เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับงานแต่งงานที่ดีที่สุด
442
00:33:35,783 --> 00:33:38,553
มันจะร็อค!
443
00:34:48,188 --> 00:34:50,390
พวกเขาทั้งหมดไว้วางใจเรา
444
00:34:50,424 --> 00:34:51,893
ไม่มีความกดดัน
445
00:34:54,829 --> 00:34:57,097
ฮะ?
446
00:35:03,638 --> 00:35:08,208
คางคกของฉัน วันแห่งความหวาดกลัวของเรา
เกือบจะจบลงแล้ว
447
00:35:08,241 --> 00:35:11,478
ด้วยความช่วยเหลือของกองทัพกง
เราจะหยุด...
448
00:35:11,512 --> 00:35:14,181
เอ่อเขาเป็นใคร?
449
00:35:16,651 --> 00:35:18,920
เขาไม่สำคัญ!
450
00:35:35,435 --> 00:35:36,537
ประหม่า?
451
00:35:36,571 --> 00:35:38,171
WHO? ฉัน?
452
00:35:38,205 --> 00:35:40,207
ใช่นิดหน่อย
453
00:35:40,240 --> 00:35:42,510
♪ เรากำลังออกไปผจญภัย! ♪
454
00:35:42,543 --> 00:35:43,745
เอาน่าพวก!
455
00:35:46,446 --> 00:35:47,849
เฮ้ มาริโอ
456
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
457
00:35:49,282 --> 00:35:50,652
-เอ่อ...
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
458
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
แต่เราล่ะ?
459
00:35:52,553 --> 00:35:53,755
ไม่ต้องกังวล.
460
00:35:53,788 --> 00:35:56,891
ฉันจะปกป้องคุณ
461
00:35:56,924 --> 00:36:00,494
คางคกกล้าพอที่จะเข้าร่วมกับฉัน
462
00:36:00,528 --> 00:36:02,195
ฉันไม่กลัวสิ่งใด
463
00:36:02,229 --> 00:36:03,765
นั่นก็ตัดสินแล้ว
464
00:36:03,798 --> 00:36:05,265
คุณจะมากับเรา
465
00:36:05,298 --> 00:36:06,801
ย้ายกันเถอะ
466
00:36:06,834 --> 00:36:09,604
ฉันบอกว่าเราจะไปต่อ
การผจญภัย!
467
00:36:09,637 --> 00:36:10,972
โห่!
468
00:36:41,035 --> 00:36:42,970
ค่อนข้างเหลือเชื่อใช่มั้ย?
469
00:36:43,004 --> 00:36:45,405
มาม่า มีอา.
470
00:36:45,439 --> 00:36:48,643
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำลายสิ่งนี้
471
00:37:01,889 --> 00:37:06,661
♪ พีช คุณเท่มาก ♪
472
00:37:06,694 --> 00:37:12,365
♪ และกับดวงดาวของฉัน
เราจะปกครอง ♪
473
00:37:12,399 --> 00:37:16,604
♪ พีช เข้าใจ ♪
474
00:37:16,637 --> 00:37:22,009
♪ ฉันจะรักคุณ
จนถึงที่สุด♪
475
00:37:22,910 --> 00:37:25,479
♪ ลูกพีช ลูกพีช ลูกพีช
พีช พีช ♪
476
00:37:25,513 --> 00:37:27,882
♪ ลูกพีช ลูกพีช
พีช พีช พีช ♪
477
00:37:27,915 --> 00:37:31,686
♪ ฉันรักคุณ ♪
478
00:37:31,719 --> 00:37:33,320
♪ โอ้ ♪
479
00:37:33,353 --> 00:37:36,657
♪ พีช พีช... ♪
480
00:37:36,691 --> 00:37:39,493
ท่าน.
481
00:37:39,527 --> 00:37:40,795
อะไร
482
00:37:40,828 --> 00:37:43,531
รายงานจากหน่วยข่าวกรองของเรา
483
00:37:43,564 --> 00:37:47,535
มนุษย์หนวดมาแล้ว
ในอาณาจักรเห็ด
484
00:37:49,070 --> 00:37:51,338
เจ้าหญิงได้แล้ว
ฝึกฝนเขา
485
00:37:51,371 --> 00:37:53,708
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างครับท่าน
486
00:37:55,943 --> 00:37:57,612
นั่ง.
487
00:37:58,613 --> 00:38:00,014
แจมกับฉัน.
488
00:38:03,518 --> 00:38:07,387
นี่ เอ่อ มนุษย์
เขามาจากไหน?
489
00:38:07,420 --> 00:38:10,057
เรา...ไม่แน่ใจ
490
00:38:10,091 --> 00:38:12,325
เจ้าหญิงชอบเขาหรือเปล่า?
491
00:38:12,359 --> 00:38:15,428
โอ้ท่าน. มองในกระจก
492
00:38:15,462 --> 00:38:17,932
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
493
00:38:17,965 --> 00:38:20,735
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่ได้ถูกคุกคาม
494
00:38:22,703 --> 00:38:26,808
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร
และพวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่!
495
00:38:26,841 --> 00:38:29,409
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน
496
00:38:29,442 --> 00:38:31,579
ฉันขอยกฝาครอบได้ไหม
497
00:38:31,612 --> 00:38:32,479
ยัง.
498
00:38:32,513 --> 00:38:35,683
ความเจ็บปวดคือครูที่ดีที่สุด
499
00:38:45,593 --> 00:38:46,994
คิดถึงพี่มั้ย?
500
00:38:47,028 --> 00:38:49,530
เราไม่เคยแยกจากกัน
ยาวขนาดนี้
501
00:38:49,564 --> 00:38:52,533
ไม่ต้องกังวล.
เราจะไปช่วยเขา
502
00:39:08,583 --> 00:39:11,085
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณมาจากที่นี่
503
00:39:11,118 --> 00:39:13,888
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน
504
00:39:13,921 --> 00:39:14,956
จริงหรือ
505
00:39:14,989 --> 00:39:16,423
ใช่.
506
00:39:16,456 --> 00:39:19,359
ความทรงจำแรกสุดของฉันกำลังมาถึง
507
00:39:26,167 --> 00:39:28,468
ฉันโชคดีมากที่พวกเขาพบฉัน
508
00:39:28,502 --> 00:39:30,403
พวกเขาพาฉันเข้าไป
509
00:39:32,039 --> 00:39:34,141
เลี้ยงดูฉันเหมือนเป็นคนของพวกเขาเอง
510
00:39:34,175 --> 00:39:36,177
และเมื่อฉันพร้อม...
511
00:39:38,179 --> 00:39:40,715
...พวกเขาทำให้ฉันเป็นเจ้าหญิงของพวกเขา
512
00:39:45,452 --> 00:39:47,387
เฮ้ บางทีคุณอาจมาจากโลกของฉัน
513
00:39:48,723 --> 00:39:51,559
มีจักรวาลอันกว้างใหญ่
ออกไปที่นั่น
514
00:39:51,592 --> 00:39:54,494
with a lot of galaxies.
515
00:40:37,738 --> 00:40:40,207
เราพบเขาในดินแดนแห่งความมืด
516
00:40:45,513 --> 00:40:47,048
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน
517
00:40:56,590 --> 00:40:57,959
คุณชื่ออะไร
518
00:40:57,992 --> 00:41:00,127
เอ่อ ลุยจิ
519
00:41:01,662 --> 00:41:03,631
ไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
520
00:41:03,664 --> 00:41:06,934
แต่ฉันกำลังจะแต่งงาน
เจ้าหญิงและครองโลก
521
00:41:07,902 --> 00:41:09,203
ว้าว เอ่อ...
522
00:41:09,236 --> 00:41:10,638
เย้.
523
00:41:10,671 --> 00:41:14,575
แต่มีปัญหาอย่างหนึ่ง ลุยจิ
524
00:41:14,608 --> 00:41:17,645
มีมนุษย์คนหนึ่ง
เดินทางไปกับคู่หมั้นของฉัน
525
00:41:17,678 --> 00:41:20,781
มีหนวดเหมือนคุณเลย
526
00:41:20,815 --> 00:41:22,516
คุณรู้จักเขาไหม?
527
00:41:22,550 --> 00:41:24,585
ไม่ ไม่
528
00:41:24,618 --> 00:41:26,787
อ่า เข้าใจยากนะ
529
00:41:26,821 --> 00:41:29,256
บางทีนี่อาจจะเข้าใจคุณ
ที่จะพูดคุย
530
00:41:29,290 --> 00:41:30,624
คุณคิดว่าฉันรู้
531
00:41:30,658 --> 00:41:31,726
มนุษย์ทุกคน
มีหนวด
532
00:41:31,759 --> 00:41:33,127
สวมชุดที่เหมือนกัน
533
00:41:33,160 --> 00:41:35,596
พร้อมหมวกพร้อมจดหมาย
ชื่อแรกของเขาอยู่บนนั้นเหรอ?
534
00:41:35,629 --> 00:41:37,064
เพราะฉันไม่ทำ
535
00:41:38,733 --> 00:41:40,601
- คุณรู้จักเขาไหม!
-หยุด!
536
00:41:40,634 --> 00:41:42,636
หยุด หยุด หยุด หยุด
ฉันรู้จักเขา
537
00:41:42,670 --> 00:41:44,772
ใช่ ฉันรู้จักเขา
ใช่แล้ว เขาเป็นน้องชายของฉัน มาริโอ้
538
00:41:44,805 --> 00:41:47,241
และเขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ในโลก
539
00:41:47,274 --> 00:41:50,011
ทำเจ้าหญิง
พบว่าเขามีเสน่ห์ใช่ไหม?
540
00:41:50,044 --> 00:41:52,613
ทำได้ถ้ามีรสนิยมดี!
541
00:41:54,348 --> 00:41:55,883
เอาเขาออกไปจากสายตาของฉัน!
542
00:41:55,916 --> 00:41:58,185
เราจะดูว่ายากแค่ไหน
มาริโอคนนี้คือ
543
00:41:58,219 --> 00:42:00,654
เมื่อเขามองดูฉัน
ฆ่าน้องชายของเขา!
544
00:42:13,067 --> 00:42:15,036
ฉันอยู่ที่ไหน?
545
00:42:19,006 --> 00:42:20,274
บ้าน.
546
00:42:20,307 --> 00:42:22,676
อย่าไปสนใจเขาเลย..
547
00:42:23,611 --> 00:42:26,247
เขาน่ารัก แต่เขา...
548
00:42:26,280 --> 00:42:30,584
ในโลกที่บ้าคลั่งก็เป็นอย่างนั้น
ผู้มีสติที่เรียกว่าคนบ้า
549
00:42:35,222 --> 00:42:37,058
พวกคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?
550
00:42:37,091 --> 00:42:40,795
เวลาก็เหมือนกับความหวังคือภาพลวงตา
551
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
โปรด!
เราเศร้าพอแล้ว!
552
00:42:42,763 --> 00:42:45,366
จะต้องมี
ทางออกที่นี่
553
00:42:45,399 --> 00:42:46,934
ไม่มีทางหนีรอด
554
00:42:46,967 --> 00:42:50,137
ความหวังเดียวก็คือ
ความโล่งใจอันหอมหวานแห่งความตาย
555
00:42:51,972 --> 00:42:54,141
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
556
00:43:18,032 --> 00:43:19,233
คุณพร้อมหรือยัง?
557
00:43:19,266 --> 00:43:21,135
เอ๊ะ... แน่นอน
558
00:43:29,276 --> 00:43:31,645
อะไร
559
00:43:31,679 --> 00:43:33,781
เป็นยังไงบ้าง?
560
00:43:33,814 --> 00:43:36,383
เรามาที่นี่เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์
561
00:43:39,019 --> 00:43:40,955
ติดตามฉัน.
562
00:43:41,889 --> 00:43:43,257
กอริลลาตัวนั้นสวมอยู่
เสื้อกีฬา
563
00:43:43,290 --> 00:43:44,658
รู้สึกแต่งตัวไม่เรียบร้อย
564
00:43:49,897 --> 00:43:51,632
กระโดดเข้ามา
565
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ เรากำลังพูดออกไป... ♪
566
00:44:06,180 --> 00:44:09,116
♪ ยังไงฉันก็จะพูดมัน ♪
567
00:44:09,150 --> 00:44:14,221
♪ วันนี้เป็นอีกวัน
เพื่อพบว่าคุณเขินอาย ♪
568
00:44:15,322 --> 00:44:16,724
♪ ฉันจะมาเพื่อความรักของคุณ ♪
569
00:44:16,757 --> 00:44:18,192
-♪ โอเค? ♪
- โห่!
570
00:44:18,225 --> 00:44:22,329
♪ เข้ามาหาฉัน ♪
571
00:44:22,363 --> 00:44:24,365
♪ เข้ามาหาฉัน ♪
572
00:44:24,398 --> 00:44:27,268
♪ พาฉันไปสิ ♪
573
00:44:27,301 --> 00:44:29,303
♪ เข้ามาหาฉัน ♪
574
00:44:31,305 --> 00:44:34,074
♪ ฉันจะไปแล้ว ♪
575
00:44:34,108 --> 00:44:38,045
♪ ในอีกวันหรือสองวัน ♪
576
00:44:41,215 --> 00:44:44,051
♪ ฉันจะไปแล้ว ♪
577
00:44:44,084 --> 00:44:47,721
-♪ เข้ามาหาฉันสิ ♪
-♪ ในหนึ่งวัน♪
578
00:44:47,755 --> 00:44:50,457
♪ พาฉันไปสิ ♪
579
00:44:50,491 --> 00:44:52,059
♪ เข้ามาหาฉัน ♪
580
00:44:52,092 --> 00:44:56,997
-♪ เข้ามาหาฉันสิ ♪
-♪ เข้ามาหาฉันสิ ♪
581
00:45:02,236 --> 00:45:06,006
อ่อ ยังไงก็เข้ามาสิ
582
00:45:17,484 --> 00:45:20,788
แครงกี้คองผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่...
583
00:45:20,821 --> 00:45:23,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการกองทัพของฉัน
584
00:45:23,123 --> 00:45:25,392
ใช่แล้วฝ่าบาท
585
00:45:25,426 --> 00:45:26,994
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
586
00:45:27,027 --> 00:45:29,196
อาณาจักรเห็ด
จะถูกทำลายล้าง
587
00:45:30,397 --> 00:45:34,969
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณเป็น
สมควรที่จะต่อสู้เคียงข้างกัน
588
00:45:35,002 --> 00:45:40,140
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก?
589
00:45:40,174 --> 00:45:41,909
เพราะเรามีหัวใจ
590
00:45:41,942 --> 00:45:45,346
และด้วยความแข็งแกร่งของคุณ
เราสามารถชนะได้
591
00:45:45,379 --> 00:45:47,047
เอาล่ะดี
592
00:45:47,081 --> 00:45:49,383
- แค่นั้นแหละ?
-ไม่ นั่นไม่ใช่มัน
593
00:45:49,416 --> 00:45:52,019
คำตอบคือไม่ ลาก่อน.
594
00:45:52,052 --> 00:45:55,889
หากอาณาจักรเห็ดล่มสลาย
อาณาจักรป่าต่อไป
595
00:45:55,923 --> 00:45:59,793
เราจะไม่จากไป
โดยไม่มีกองทัพของคุณ
596
00:46:02,429 --> 00:46:03,931
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
597
00:46:03,964 --> 00:46:06,133
โอ้ เขาทำให้ฉันหัวเราะ
598
00:46:07,434 --> 00:46:09,136
เอาล่ะผู้ชายที่แข็งแกร่ง
599
00:46:09,169 --> 00:46:13,907
คุณต้องการให้กองทัพของฉันแย่มาก
เอาชนะลูกชายของฉัน
600
00:46:13,941 --> 00:46:18,178
ในวงแหวนแห่งกง!
601
00:46:19,179 --> 00:46:20,114
ให้เวลาเราสักครู่
602
00:46:20,147 --> 00:46:23,217
นี่คือ
เป็นความคิดที่แย่จริงๆ
603
00:46:23,250 --> 00:46:25,553
แล้วคุณมีวิธีอื่นไหม
เพื่อช่วยน้องชายของฉัน?
604
00:46:25,587 --> 00:46:27,589
คุณสองคนกระซิบเสร็จแล้วเหรอ?
605
00:46:27,622 --> 00:46:29,923
มันหยาบคายเล็กน้อย
606
00:46:31,225 --> 00:46:33,595
คุณชายมีข้อตกลง
607
00:46:33,628 --> 00:46:36,363
ฉันจะต่อสู้กับลูกชายของคุณและชนะ
608
00:46:36,397 --> 00:46:38,265
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
609
00:47:21,942 --> 00:47:24,546
♪ นี่ นี่ นี่ นี่ ไปกันเถอะ ♪
610
00:47:24,579 --> 00:47:26,614
♪ ดีเค ♪
611
00:47:26,648 --> 00:47:27,981
♪ ดองกี้คอง ♪
612
00:47:28,015 --> 00:47:30,250
- ฉันคือดีเค
-♪ ดีเค ♪
613
00:47:30,284 --> 00:47:31,619
- ฉันชื่อดองกี้คอง
-♪ ดองกี้คอง... ♪
614
00:47:31,653 --> 00:47:33,354
ใช่แล้ว! เรารักคุณ!
615
00:47:33,387 --> 00:47:34,556
โอ้ใช่
616
00:47:34,589 --> 00:47:35,956
สวัสดีพ่อ
617
00:47:35,989 --> 00:47:37,424
-สวัสดี.
-ไม่ ไม่
618
00:47:37,458 --> 00:47:38,626
อย่าทำอย่างนั้น
619
00:47:38,660 --> 00:47:40,094
พ่อ โบกมือกลับ
620
00:47:40,127 --> 00:47:42,029
เหลือเพียงการล่องเรือสำราญแล้ว
621
00:47:42,062 --> 00:47:44,098
คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกเขาชอบมัน
622
00:47:44,131 --> 00:47:46,033
มันคือสิ่งที่พวกเขามาที่นี่เพื่อ
623
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
ท่าเต้น.
624
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
โอเค เคี่ยวลงไป
625
00:47:50,371 --> 00:47:51,539
♪ ดองกี้คอง. ♪
626
00:47:51,573 --> 00:47:53,173
ฉันบอกว่าเคี่ยวลง!
627
00:47:53,207 --> 00:47:55,976
-ดีเค! ดีเค! ดีเค!
- นั่นหมายถึงคุณ Diddy Kong
628
00:47:56,009 --> 00:47:58,045
ด... ขอโทษ
629
00:47:58,078 --> 00:48:03,117
ตอนนี้เนื่องจากฉันต้องการการต่อสู้ครั้งนี้
ยาวนานกว่าห้าวินาที
630
00:48:03,150 --> 00:48:06,387
ฉันใส่ Power-Ups
รอบสนามกีฬา
631
00:48:06,420 --> 00:48:07,988
ยินดีด้วยนะมาริโอ้
632
00:48:08,021 --> 00:48:10,625
ฉันไม่ต้องการอะไรพิเศษ
ที่จะทำลาย
633
00:48:10,658 --> 00:48:13,894
ทุกกระดูกในร่างกายเล็กๆ ของคุณ!
634
00:48:21,402 --> 00:48:22,537
เอาล่ะ.
635
00:48:35,082 --> 00:48:36,984
-โอ้!
-โอ้... โอเค
636
00:48:37,017 --> 00:48:39,319
เดาว่าคุณไม่ได้
รับกองทัพของฉัน
637
00:48:44,191 --> 00:48:46,561
นี่คือสิ่งที่คุณมาเพื่อ?
638
00:48:46,594 --> 00:48:48,563
เรารักคุณ ดีเค!
639
00:48:51,231 --> 00:48:53,400
สวัสดีพ่อ! รักคุณ!
640
00:48:57,572 --> 00:49:00,974
มันเหมือนกับ Donkey Kong!
641
00:49:07,582 --> 00:49:11,151
คุณกำลังจะเลือก
คนขนาดของคุณเอง
642
00:49:16,223 --> 00:49:17,958
ใช่...
643
00:49:23,531 --> 00:49:25,098
โอ้...
644
00:49:25,132 --> 00:49:27,669
ฉันเดาว่าเขาได้
เห็ดผิด
645
00:49:38,345 --> 00:49:39,647
โอ้!
646
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
ลุกขึ้นมาริโอ!
647
00:50:18,418 --> 00:50:19,654
พอหรือยัง?
648
00:50:19,687 --> 00:50:22,790
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
649
00:50:33,801 --> 00:50:36,270
มาริโอ!
650
00:50:36,303 --> 00:50:39,339
มันเป็นฉัน
651
00:50:39,373 --> 00:50:42,309
กล่อง!
652
00:50:57,592 --> 00:50:59,126
อ้าว!
653
00:50:59,159 --> 00:51:01,161
เขาดูน่ารัก
654
00:51:01,194 --> 00:51:02,697
เขาทำจริงๆ
655
00:51:02,730 --> 00:51:04,699
โอ้อะไร? ฉันเป็นแมวเหรอ?
656
00:51:06,199 --> 00:51:09,136
คุณได้รับกล่องแมว! โอ้ฉัน...
657
00:51:09,169 --> 00:51:11,873
โอ้! โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
658
00:51:11,906 --> 00:51:14,374
ตกลง. ตอนนี้คุณตาย
659
00:51:15,577 --> 00:51:18,680
ฮะ. ฉันเป็นแมว
660
00:51:25,620 --> 00:51:28,188
เหมียว.
661
00:51:59,854 --> 00:52:01,623
พอหรือยัง?
662
00:52:01,656 --> 00:52:04,424
ไม่แม้แต่...
663
00:52:04,458 --> 00:52:05,760
ปิด
664
00:52:07,562 --> 00:52:09,897
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
665
00:52:14,802 --> 00:52:17,337
มาริโอ! มาริโอ!
666
00:52:17,371 --> 00:52:19,841
-ใช่! นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
-มาริโอ! มาริโอ!
667
00:52:19,874 --> 00:52:23,778
มาริโอ! มาริโอ! มาริโอ!
668
00:52:23,811 --> 00:52:26,346
ใช่แล้ว
669
00:52:26,380 --> 00:52:28,448
มาริโอ! มาริโอ!
670
00:52:28,482 --> 00:52:31,919
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
671
00:52:31,953 --> 00:52:33,921
- เขายังคงทุบตีคุณ
ไร้สาระ... -เฮ้.
672
00:52:33,955 --> 00:52:36,390
...และคุณก็เก็บไว้
กลับขึ้นมาเหรอ?
673
00:52:36,423 --> 00:52:38,926
- คุณแค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิก -ฮะ.
674
00:52:38,960 --> 00:52:40,928
คือไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
เป็นสิ่งที่ดี
675
00:52:40,962 --> 00:52:42,864
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
676
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
ขอบคุณ. ฉัน...
677
00:52:44,932 --> 00:52:46,934
ฉันปล่อยให้เขาชนะ
เพียงเพื่อบันทึก
678
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
จริงเหรอ?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
679
00:52:49,336 --> 00:52:50,938
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม? มัน...
680
00:52:50,972 --> 00:52:53,306
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
นั่นเป็นเหตุผล!
681
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
เอาล่ะ ลิงยักษ์
682
00:52:54,909 --> 00:52:58,211
เพียงพอ! เข้าไปข้างใน.
683
00:52:59,714 --> 00:53:01,749
เราพบเรือของโบว์เซอร์แล้ว
684
00:53:01,783 --> 00:53:06,253
เขาจะถึงที่.
อาณาจักรเห็ดในยามพระอาทิตย์ตกดิน
685
00:53:06,286 --> 00:53:09,857
โชคดีนะพวกคุณ
ฉันมีทางลัด
686
00:53:09,891 --> 00:53:12,593
เราเอาชนะเขาที่นั่น
และซุ่มโจมตีเขา
687
00:53:12,627 --> 00:53:14,962
ใช่ฉันรู้
688
00:53:14,996 --> 00:53:18,933
นั่นเป็นเหตุผล
เราจะต้องมีรถโกคาร์ท
689
00:53:36,349 --> 00:53:38,720
คุณจะรออะไรอยู่?
690
00:53:38,753 --> 00:53:40,755
เลือกรถโกคาร์ทของคุณ
691
00:54:01,776 --> 00:54:02,844
♪ ฟ้าร้อง ♪
692
00:54:05,747 --> 00:54:07,280
♪ ฟ้าร้อง ♪
693
00:54:08,750 --> 00:54:10,450
♪ ฟ้าร้อง ♪
694
00:54:12,854 --> 00:54:14,021
♪ ฟ้าร้อง ♪
695
00:54:14,055 --> 00:54:15,890
♪ คุณเคย ♪
696
00:54:15,923 --> 00:54:17,859
♪ ฟ้าร้อง ♪
697
00:54:19,060 --> 00:54:21,428
♪ ฟ้าร้อง ♪
698
00:54:21,461 --> 00:54:25,365
♪ ใช่ ใช่ ใช่
ฟ้าร้อง ♪
699
00:54:25,398 --> 00:54:28,268
♪ โอ้ ฟ้าร้อง ♪
700
00:54:29,504 --> 00:54:32,339
♪ ฟ้าร้อง ♪
701
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
♪ ใช่ ใช่ ใช่
ฟ้าร้อง ♪
702
00:54:41,082 --> 00:54:43,316
ฉันเกลียดคุณ.
703
00:54:43,350 --> 00:54:44,619
สู่อาณาจักรเห็ด
704
00:54:44,652 --> 00:54:46,954
และการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของเรา
705
00:54:46,988 --> 00:54:49,056
เอาล่ะ!
706
00:54:51,726 --> 00:54:53,694
ใช่!
707
00:55:07,407 --> 00:55:09,877
เจ้าหญิงพีช มาแล้วค่ะ
708
00:55:11,579 --> 00:55:14,347
ฉันเดาว่าความรักทำให้ผู้ชายจริงๆ
come out of his shell.
709
00:55:18,786 --> 00:55:23,090
มาครองโลกกันเถอะ
ด้วยกันตลอดไป
710
00:55:23,124 --> 00:55:25,560
แต่งงานกับฉันเถอะ?
711
00:55:25,593 --> 00:55:27,427
โอ้ใช่แล้ว!
712
00:55:28,029 --> 00:55:29,997
อะไร?!
713
00:55:30,031 --> 00:55:33,568
เราได้พบเจ้าหญิงแล้ว
และมนุษย์มีหนวด
714
00:55:33,601 --> 00:55:37,672
เขาเอาชนะดองกี้คองได้
และพิชิตกองทัพกงได้
715
00:55:37,705 --> 00:55:39,941
ดังนั้นเช่น
พีชประทับใจสุด ๆ ?
716
00:55:39,974 --> 00:55:41,742
ดูเหมือนว่าใช่
717
00:55:41,776 --> 00:55:44,045
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ทางลับของพวกเขา
718
00:55:44,078 --> 00:55:46,848
โอ้พวกเขาคิด
พวกเขาสามารถทำให้ฉันประหลาดใจได้ใช่ไหม?
719
00:55:46,881 --> 00:55:49,349
สองคนสามารถเล่นเกมนั้นได้
720
00:56:10,738 --> 00:56:14,942
อืม ไม่มีใครตื่นตระหนก
แต่ถนนกำลังจะสิ้นสุดแล้ว
721
00:56:14,976 --> 00:56:18,946
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
เหยียบคันเร่งแล้วรัดเข็มขัด!
722
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
วู้ฮู!
723
00:56:50,745 --> 00:56:53,114
มีแบบนี้ด้วยเหรอ.
ในโลกของคุณ?
724
00:56:53,147 --> 00:56:54,515
อะไร
725
00:56:54,548 --> 00:56:56,150
มีแบบนี้ด้วยเหรอ.
726
00:56:56,183 --> 00:56:58,119
ในโลกของคุณ?
727
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
ไม่
728
00:56:59,687 --> 00:57:01,555
เราไม่ได้ขับรถบนสายรุ้ง
729
00:57:01,589 --> 00:57:03,157
คุณจะบอกอะไรฉันต่อไป?
730
00:57:03,190 --> 00:57:05,526
ว่าเต่าไม่ชั่วร้ายเหรอ?
731
00:57:05,559 --> 00:57:07,695
ไม่ ไม่ พวกเขามักจะเป็นสัตว์เลี้ยง
732
00:57:07,728 --> 00:57:08,696
ไม่มีทาง.
733
00:57:08,729 --> 00:57:10,898
อ่า มาที่บรูคลินสิ
ฉันจะซื้อเต่าให้คุณ
734
00:57:12,199 --> 00:57:13,701
บางทีฉันอาจจะ
735
00:57:13,734 --> 00:57:15,937
เพื่อน นี่คุณกำลังจีบอยู่เหรอ?
736
00:57:15,970 --> 00:57:17,538
นี่มันเจ็บปวด
737
00:57:17,571 --> 00:57:19,140
แค่-- ฉันพยายามทำตัวดี
738
00:57:19,173 --> 00:57:20,541
คุณน่าอายมาก
739
00:57:20,574 --> 00:57:22,209
เจ้าหญิงจะไม่มีวัน
ออกไปกับคุณ
740
00:57:22,243 --> 00:57:24,946
ใช่ เธอจะ
ฉันรับประกันว่าเธอจะทำ
741
00:57:24,979 --> 00:57:26,881
พวกคุณพอแล้ว
742
00:57:26,914 --> 00:57:28,749
เอาล่ะเอาล่ะ
743
00:57:37,258 --> 00:57:39,492
จู่โจม!
744
00:57:48,169 --> 00:57:49,870
มันเป็นการซุ่มโจมตี!
745
00:57:52,873 --> 00:57:54,976
ตำแหน่งป้องกัน!
746
00:58:10,591 --> 00:58:12,293
มาริโอ้ คุณตายแล้ว
747
00:58:15,963 --> 00:58:18,032
แยกย้าย!
748
00:58:20,167 --> 00:58:21,769
มาริโอ!
749
00:58:43,324 --> 00:58:45,292
ว้าว!
750
00:58:47,028 --> 00:58:48,829
ว้าว.
751
00:59:38,112 --> 00:59:40,781
ฉันน่ารักจะตาย!
752
00:59:49,757 --> 00:59:52,726
นั่นคือวิธีที่เจ้าหญิงของคุณ!
753
01:00:04,171 --> 01:00:06,240
ถึงเวลาตายแล้วมาริโอ้
754
01:00:23,357 --> 01:00:24,758
โอ๊ย
755
01:00:27,161 --> 01:00:29,263
แล้วเจอกัน!
756
01:00:29,296 --> 01:00:30,865
เลขที่!
757
01:00:34,168 --> 01:00:36,270
วู้ฮู!
758
01:00:36,303 --> 01:00:37,972
ใช่!
759
01:00:44,311 --> 01:00:47,414
คุณไม่สามารถหนีฉันได้
760
01:00:47,448 --> 01:00:48,749
อะไร
761
01:00:48,782 --> 01:00:51,218
เปลือกสีฟ้า!
762
01:01:05,966 --> 01:01:07,902
เลขที่!
763
01:01:07,935 --> 01:01:09,803
ไม่, มาริโอ.
764
01:01:11,238 --> 01:01:13,274
อ่า! ไม่
765
01:01:13,307 --> 01:01:14,408
ไม่!
766
01:01:14,441 --> 01:01:16,844
ว้าว!
767
01:01:19,380 --> 01:01:22,483
เอากรงเล็บตัวตลกของคุณออกไปจากฉัน!
768
01:01:25,386 --> 01:01:27,421
ลาก่อนมาริโอ
769
01:01:27,454 --> 01:01:30,024
เราต้องกลับบ้าน
770
01:01:36,463 --> 01:01:39,266
เฮ้ นี่เป็นความผิดของคุณ!
771
01:01:39,300 --> 01:01:41,268
- ความผิดของฉันเหรอ? คุณคือคนที่...
-หยุดพูด!
772
01:01:41,302 --> 01:01:44,438
ฉันไม่ต้องการสิ่งสุดท้าย
ฉันได้ยินก่อนที่ฉันจะตาย
773
01:01:44,471 --> 01:01:46,006
เพื่อเป็นของคุณ...
774
01:02:15,936 --> 01:02:18,872
มาริโอ้ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
775
01:02:18,906 --> 01:02:21,175
ใช่แล้ว ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น
776
01:02:21,208 --> 01:02:22,510
ดี. กรุณาอย่า.
777
01:02:22,544 --> 01:02:23,877
ตกลง.
778
01:02:25,513 --> 01:02:28,916
เอ่อคุณเพิ่งรู้สึกอะไรบางอย่างเหรอ?
779
01:02:31,352 --> 01:02:32,753
ว่ายน้ำ!
780
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
โบว์เซอร์กำลังมา
781
01:02:50,904 --> 01:02:52,540
คุณต้องอพยพ
782
01:02:54,509 --> 01:02:57,978
รีบ. ออกไปจากเมือง!
783
01:03:11,058 --> 01:03:12,226
เจ้าหญิง?
784
01:03:12,259 --> 01:03:14,028
เราสูญเสียกองทัพ
785
01:03:14,061 --> 01:03:16,397
และมาริโอ้ก็จากไปแล้ว
786
01:03:17,599 --> 01:03:20,200
โบว์เซอร์ก็มา
787
01:03:20,234 --> 01:03:22,970
มุ่งหน้าเข้าไปในป่า
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ
788
01:03:23,003 --> 01:03:25,306
คุณได้ยินเธอ
อพยพออกจากเมือง
789
01:03:26,907 --> 01:03:28,909
ไปกับคนอื่นๆ
790
01:03:28,942 --> 01:03:31,879
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ตามที่ทำร้ายคุณ
791
01:03:36,216 --> 01:03:37,318
วิ่ง!
792
01:03:41,488 --> 01:03:43,591
แค่ทิ้งมันไว้ ไม่มีเวลา.
793
01:04:38,580 --> 01:04:40,548
เจ้าหญิงพีช.
794
01:04:40,582 --> 01:04:42,416
กล้าหาญเช่นเคย
795
01:04:44,686 --> 01:04:48,656
อย่างที่คุณเห็น
ฉันมีซุปเปอร์สตาร์
796
01:04:48,690 --> 01:04:53,227
ถ้าคุณจะใช้มัน
ใช้มันตอนนี้
797
01:04:55,597 --> 01:04:57,331
ไม่นะ เจ้าหญิง
798
01:04:57,364 --> 01:04:59,567
ฉันขโมยดาวดวงนี้มาให้เรา
799
01:04:59,601 --> 01:05:03,170
ฉันเดาว่าความรักทำให้ผู้ชายจริงๆ
ออกมาจากเปลือกของเขา
800
01:05:06,674 --> 01:05:08,543
ฉันบอกคุณแล้วบรรทัดนั้น
จะไม่ทำงาน
801
01:05:08,576 --> 01:05:10,411
คุณทำได้ดีมาก
802
01:05:10,444 --> 01:05:15,115
ลูกพีชกับดาวดวงนี้
เราจะอยู่ยงคงกระพัน
803
01:05:15,149 --> 01:05:19,486
เราสามารถครองโลกได้
ด้วยกันตลอดไป
804
01:05:19,521 --> 01:05:21,422
แต่งงานกับฉันเถอะ?
805
01:05:21,455 --> 01:05:23,023
แต่งงานกับคุณเหรอ?
806
01:05:23,056 --> 01:05:24,559
คุณบ้าหรือเปล่า?
807
01:05:24,592 --> 01:05:26,628
ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ
808
01:05:26,661 --> 01:05:30,532
บางทีคุณควรพิจารณาใหม่
809
01:05:32,399 --> 01:05:33,501
เลขที่!
810
01:05:33,535 --> 01:05:35,035
หยุด!
811
01:05:36,704 --> 01:05:38,038
กรุณาหยุด.
812
01:05:38,071 --> 01:05:39,373
ฉันจะ... ฉันจะ-ฉันจะแต่งงานกับคุณ
813
01:05:39,406 --> 01:05:41,175
แค่อย่าทำร้ายคางคกของฉัน
814
01:05:46,013 --> 01:05:48,048
คุณมีคำพูดของฉัน
815
01:05:55,055 --> 01:05:57,625
ถึงเวลาจัดงานแต่งงาน!
816
01:06:10,204 --> 01:06:12,105
♪ ชีวิตมันเศร้า ♪
817
01:06:12,139 --> 01:06:13,741
♪ เรือนจำเศร้า ♪
818
01:06:13,775 --> 01:06:18,646
♪ ชีวิตในคุก
เศร้ามาก ♪
819
01:06:25,185 --> 01:06:28,222
โอ้ เนื้อสดสำหรับเครื่องบด
820
01:06:28,255 --> 01:06:30,725
แสงตะวันนี่ใครคะ?
821
01:06:30,758 --> 01:06:33,795
ไม่มีแสงแดด
ความมืดเท่านั้น
822
01:06:33,828 --> 01:06:36,330
หุบปาก หุบปาก หุบปาก!
823
01:06:36,363 --> 01:06:38,232
สวัสดีนักโทษ
824
01:06:38,265 --> 01:06:40,167
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
825
01:06:40,200 --> 01:06:43,270
แต่คุณได้รับเชิญ
ไปงานอภิเษกสมรส!
826
01:06:43,303 --> 01:06:45,105
เย้!
827
01:06:45,138 --> 01:06:49,209
พวกคุณทุกคนจะอยู่ที่ไหน
เสียสละตามพิธีกรรม!
828
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
829
01:06:53,413 --> 01:06:55,717
ในที่สุดความเมตตา
830
01:06:57,251 --> 01:06:59,286
มาริโอ.
831
01:07:11,566 --> 01:07:13,100
นี่คือจุดสิ้นสุด
832
01:07:13,133 --> 01:07:14,602
จะถูกย่อยอย่างช้าๆ
โดยปลาไหล
833
01:07:14,636 --> 01:07:16,804
ถัดจากคนงี่เง่าในชุดเอี๊ยม
834
01:07:16,838 --> 01:07:19,774
อย่างน้อยก็น้องชายของคุณ
จะไม่ตายเพราะคุณ
835
01:07:19,807 --> 01:07:21,208
อย่างน้อยคุณก็จะไม่ตาย
836
01:07:21,241 --> 01:07:22,442
โดยที่พ่อของคุณกำลังคิดอยู่
คุณเป็นเรื่องตลก
837
01:07:22,476 --> 01:07:25,547
ใช่แล้ว พ่อของฉันคิดว่า
ฉันก็เป็นคนตลกเหมือนกัน
838
01:07:25,580 --> 01:07:27,582
ใช่? ก็...
839
01:07:27,615 --> 01:07:28,783
พ่อของคุณพูดถูก!
840
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึกแย่พอแล้ว
841
01:07:30,250 --> 01:07:31,553
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
842
01:07:31,586 --> 01:07:34,221
ฉันไม่เคยพบพ่อของคุณ,
แต่เขาฟังดูยอดเยี่ยม
843
01:07:34,254 --> 01:07:37,559
แค่ไปเข้ามุมแล้วทุบ
บางสิ่งบางอย่างทุบลิง!
844
01:07:38,726 --> 01:07:42,764
ฉันเป็นมากกว่าผู้ชาย
845
01:07:42,797 --> 01:07:44,799
ใครทุบของ!
846
01:08:12,760 --> 01:08:15,630
- นั่นน่าทึ่งมาก!
- ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว!
847
01:08:44,892 --> 01:08:46,761
เจ้าหญิง ฉันเข้าใจแล้ว
848
01:08:46,794 --> 01:08:48,462
เยี่ยมมาก.
849
01:08:48,495 --> 01:08:50,798
ไม่สามารถให้คุณไป
ออกไปข้างนอกโดยไม่มีช่อดอกไม้ของคุณ
850
01:08:50,832 --> 01:08:52,432
มันสมบูรณ์แบบ
851
01:09:19,292 --> 01:09:22,229
ฉันจะเสียสละพวกเขา
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
852
01:09:22,997 --> 01:09:24,799
ลดนักโทษลง!
853
01:09:32,272 --> 01:09:34,274
ที่รักที่รัก...
854
01:09:34,307 --> 01:09:35,943
ฮะ?
855
01:09:35,977 --> 01:09:38,311
ละคร.
856
01:09:38,345 --> 01:09:40,815
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะแต่งงานกับคุณ?
857
01:09:40,848 --> 01:09:42,750
เล็กน้อย.
858
01:09:42,784 --> 01:09:45,318
ฉันจะไม่แต่งงานกับสัตว์ประหลาด
859
01:09:46,453 --> 01:09:49,524
แล้วเราก็เลิกกัน
ตอนนี้!
860
01:10:14,749 --> 01:10:16,483
พวกเขาจะต้องอยู่บนนั้น
861
01:10:18,886 --> 01:10:20,788
ไฟ!
862
01:10:28,495 --> 01:10:31,431
- คุณต้องการทำเช่นนี้?
- ใช่ฉันทำ.
863
01:10:40,742 --> 01:10:42,610
ใช่! ไฟ!
864
01:10:56,924 --> 01:10:59,026
วู้ฮู!
865
01:10:59,060 --> 01:11:01,328
นี่มันสนุก!
866
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
ฮ่า! คนขี้แพ้!
867
01:11:07,935 --> 01:11:09,771
เฮ้ นี่มันทำอะไรน่ะ?
868
01:11:09,804 --> 01:11:11,906
ว้าว!
869
01:11:11,939 --> 01:11:14,041
ว้าว. ใช่.
870
01:11:14,075 --> 01:11:17,344
ว้าว.
871
01:11:18,846 --> 01:11:20,313
ชุดแรคคูนเท่ๆ
872
01:11:20,347 --> 01:11:22,617
-จริงหรือ?
-ไม่เลย.
873
01:11:54,882 --> 01:11:56,784
เฮ้!
874
01:12:01,589 --> 01:12:03,891
ฮะ?
875
01:12:09,797 --> 01:12:10,832
ว้าว.
876
01:12:10,865 --> 01:12:12,099
บู.
877
01:12:21,976 --> 01:12:23,878
ฮะ?
878
01:12:24,812 --> 01:12:27,048
-ลู!
-มาริโอ?
879
01:12:29,817 --> 01:12:31,752
ฉันบอกคุณแล้ว. ดู?
880
01:12:31,786 --> 01:12:35,723
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
ทุกอย่างจะโอเค
881
01:12:38,693 --> 01:12:40,995
มาริโอ้ มองทำไม
เหมือนหมีเหรอ? นี่คืออะไร?
882
01:12:44,999 --> 01:12:46,667
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย
883
01:12:46,701 --> 01:12:49,503
ทำให้หน้าอกของคุณเต้น
คุณสมควรได้รับมัน
884
01:12:49,537 --> 01:12:52,405
ไม่มีเวลาแล้ว. ภายหลังอย่างแน่นอน
885
01:13:04,919 --> 01:13:06,453
เปิดตัวร่างกฎหมายวางระเบิด
886
01:13:06,486 --> 01:13:09,757
และทำลาย
อาณาจักรเห็ด!
887
01:13:20,701 --> 01:13:22,536
ไม่
888
01:13:29,476 --> 01:13:31,879
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อยู่ตรงนี้
889
01:13:42,790 --> 01:13:44,892
คุณขอมัน
890
01:13:52,934 --> 01:13:54,669
สวัสดี
891
01:14:14,288 --> 01:14:16,590
โอ๊ย
892
01:14:18,259 --> 01:14:19,961
จริงหรือ
893
01:14:24,765 --> 01:14:26,867
ติดตามฉัน.
894
01:14:31,105 --> 01:14:33,473
มาเร็ว.
895
01:14:34,608 --> 01:14:36,811
ใกล้เข้ามาอีกนิด
896
01:14:38,045 --> 01:14:42,016
แม่มี๊!
897
01:14:52,293 --> 01:14:54,729
ฮะ?
898
01:15:20,654 --> 01:15:22,289
- สวยจังเลย
-คุณทำสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
899
01:15:24,925 --> 01:15:27,328
ฮะ? ว้าว.
900
01:15:46,347 --> 01:15:48,149
ฮะ?
901
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
บรูคลิน?
902
01:15:52,119 --> 01:15:53,220
มาริโอ?
903
01:15:54,622 --> 01:15:57,091
คุณเกือบจะทำให้ฉันเจ็บ...
904
01:16:27,121 --> 01:16:29,890
มาริโอ!
905
01:16:34,361 --> 01:16:36,163
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
906
01:16:48,375 --> 01:16:50,144
คุณทำลายงานแต่งงานของฉัน!
907
01:16:50,177 --> 01:16:53,147
ในที่สุดฉันก็จะมีความสุข!
908
01:16:54,849 --> 01:16:58,419
ตอนนี้คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน!
909
01:16:58,452 --> 01:17:01,122
เหมือนฉัน!
910
01:17:15,369 --> 01:17:18,339
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถหยุดฉันได้ไหม?
911
01:17:18,372 --> 01:17:21,742
คุณไร้ค่า
อ่อนแอไม่มีอะไรเลย
912
01:17:21,775 --> 01:17:23,711
ออกมาสู้!
913
01:17:23,744 --> 01:17:26,013
หรือคุณกลัวเกินไป?
914
01:17:30,284 --> 01:17:32,019
แค่สิ่งที่ฉันคิด
915
01:17:50,471 --> 01:17:52,740
แม่มี๊!
916
01:17:52,773 --> 01:17:54,942
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Sup-Super
พี่น้องมาริโอ้มาแล้ว
917
01:17:54,975 --> 01:17:57,311
เอ-เพื่อช่วยบรูคลิน...
ช่วยบรูคลิน...
918
01:17:57,344 --> 01:17:59,980
บรูคลิน... บันทึกบรูคลิน
919
01:18:17,765 --> 01:18:19,967
ไปกันเลย
920
01:18:25,039 --> 01:18:26,707
เฮ้.
921
01:18:27,341 --> 01:18:28,943
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
922
01:18:28,976 --> 01:18:31,212
มาริโอ?
923
01:18:32,413 --> 01:18:34,148
คุณแค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิก
924
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
ใช่.
925
01:18:35,382 --> 01:18:37,151
ฉันเคยบอกไปแล้ว
926
01:18:40,221 --> 01:18:41,355
มาริโอ!
927
01:18:44,526 --> 01:18:46,695
เดอะสตาร์!
928
01:18:47,328 --> 01:18:48,862
เลขที่! นั่นเป็นของฉัน!
929
01:19:09,149 --> 01:19:10,284
ลู.
930
01:19:12,286 --> 01:19:15,189
ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
931
01:19:26,166 --> 01:19:27,268
เลขที่!
932
01:19:41,248 --> 01:19:42,316
ฮะ?
933
01:19:48,255 --> 01:19:51,025
ฉีกมันเป็นชิ้น ๆ !
934
01:20:02,604 --> 01:20:04,171
โอ้ เฮ้ สไปค์
935
01:20:04,204 --> 01:20:05,806
ลุยจิ?
936
01:20:20,220 --> 01:20:21,855
เลขที่!
937
01:20:22,456 --> 01:20:24,626
มาม่า มีอา.
938
01:21:15,710 --> 01:21:17,444
ลูกพีช
939
01:21:17,478 --> 01:21:20,013
เอ่อ ฟังนะ นี่ไม่ใช่
อย่างที่ฉันจินตนาการไว้
940
01:21:20,047 --> 01:21:22,116
แต่ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง
941
01:21:22,149 --> 01:21:24,184
เอ่อ ไม่
942
01:21:24,218 --> 01:21:26,588
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
943
01:21:26,621 --> 01:21:28,455
เฮ้! เฮ้!
944
01:21:28,489 --> 01:21:30,090
นั่นไม่เจ๋ง!
945
01:21:30,124 --> 01:21:32,192
ฮ่า! เขาได้เห็ดสีน้ำเงินแล้ว!
946
01:21:32,226 --> 01:21:34,529
เอ๊ะ? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรับคุณ
เต่าสัตว์เลี้ยง
947
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
ไม่เลวนะหนวด
948
01:21:37,699 --> 01:21:40,668
และลุยจิ คุณกล้าหาญมาก
949
01:21:40,702 --> 01:21:42,403
โอ้. ขอบคุณ เอ่อ...
950
01:21:42,436 --> 01:21:43,971
ใช่มันเป็นเรื่องของฉัน
951
01:21:44,004 --> 01:21:46,541
โอ้ลูก ๆ ของฉัน ฮีโร่ของฉัน!
952
01:21:46,574 --> 01:21:48,475
วู้ฮู!
953
01:21:48,510 --> 01:21:52,279
มาริโอ คุณสุดยอดมาก
954
01:21:52,312 --> 01:21:54,948
ขอบคุณพ่อ
955
01:21:54,982 --> 01:21:56,984
เอ่อ เอาเข้าไป!
956
01:22:03,056 --> 01:22:06,561
มาฟังกันเพื่อ.
พี่น้องซูเปอร์มาริโอ!
957
01:22:16,336 --> 01:22:18,706
เหล่านี้คือเด็กผู้ชายของฉัน
958
01:22:18,740 --> 01:22:20,575
ฮ-เฮ้!
959
01:22:26,614 --> 01:22:28,449
ใช่!
960
01:22:43,631 --> 01:22:46,634
♪ พระอาทิตย์ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า ♪
961
01:22:46,668 --> 01:22:49,737
♪ ไม่เห็นเมฆเลย ♪
962
01:22:49,771 --> 01:22:51,639
♪ ฝนหยุดแล้ว ♪
963
01:22:51,673 --> 01:22:54,174
♪ ทุกคนอยู่ในละคร ♪
964
01:22:54,208 --> 01:22:58,312
♪ และคุณไม่รู้เหรอว่า
มันเป็นวันใหม่ที่สวยงาม ♪
965
01:22:58,345 --> 01:22:59,614
♪ เฮ้. ♪
966
01:22:59,647 --> 01:23:01,516
- เช้า
-สวัสดี.
967
01:23:09,089 --> 01:23:11,358
วู้ฮู!
968
01:23:25,640 --> 01:23:27,509
ตอนนี้ก็จบแบบมีความสุขแล้ว
969
01:23:27,542 --> 01:23:29,042
หรือว่าใช่?
970
01:23:29,076 --> 01:23:31,044
เพราะตอนนี้ทุกอย่างมันจบลงแล้ว
971
01:23:31,078 --> 01:23:35,082
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือคุณ
และความว่างเปล่าอันไม่มีที่สิ้นสุด
972
01:23:36,149 --> 01:23:38,485
ชนิดที่ทำให้คุณต้องการ
เล่นแซกโซโฟนใช่ไหม?
973
01:26:17,545 --> 01:26:22,550
♪ มาริโอ, ลุยจิ
และดองกี้คองด้วย ♪
974
01:26:22,583 --> 01:26:27,922
♪ กองทหารคูปาสจำนวนหนึ่งพันคน
ไม่สามารถป้องกันฉันจากคุณ ♪
975
01:26:27,955 --> 01:26:30,223
♪ เจ้าหญิงพีช ♪
976
01:26:30,257 --> 01:26:33,427
♪ ที่ปลายสาย ♪
977
01:26:33,460 --> 01:26:37,565
♪ ฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน ♪
978
01:26:37,598 --> 01:26:40,768
♪ โอ้ ลูกพีช ลูกพีช
พีช พีช พีช ♪
979
01:26:40,802 --> 01:26:43,771
♪ ลูกพีช ลูกพีช ลูกพีช
พีช พีช ♪
980
01:26:43,805 --> 01:26:46,874
♪ ฉันรักคุณ ♪
981
01:26:46,908 --> 01:26:48,710
♪ โอ้... ♪
982
01:26:48,743 --> 01:26:50,712
เฮ้. เงียบๆในนั้น
983
01:26:50,745 --> 01:26:52,412
ไฟดับแล้วเจ้าตัวเล็ก
984
01:26:52,446 --> 01:26:54,716
เฮ้!
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้
985
01:26:54,749 --> 01:26:56,383
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
986
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
ฉันชื่อโบว์...
987
01:32:19,340 --> 01:32:21,609
โยชิ!